(中文) 手動閥類